==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་ག
ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དགེ་བའི་ཉི་མའི་ཐུན་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ལས་སྔགས་དྲོའི་དུས་སུ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྫས་རྣམས་བསོག་ལ། བྱ་བ་ལ་མཁས་པའི་གྲོགས་དང་བཅས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ལེགས་པར་གནས་ཏེ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤང་ལ། ཚོང་འདུས་སམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་ངམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ལྷ་ཁང་ངམ། ཁང་པ་རྣམས་ལས་གང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཤར་དང་བྱང་གཞོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལེགས་པར་བཅས་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལེགས་པར་མཆོད་ནས། གཏོར་མ་གཏང་བ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ན་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་
༄། །པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང༌། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ནི། འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་གང་དག་རྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས་སམ་གཞན་དག་ལ། །ས་གཞི་དེ་ཉིད་བདག་ནི་ཞུ་བ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་དོན་དུ་དེ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལན་གསུམ་དང་བཅས་པ་སྟེ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་བ་དང་མི་གནང་བར་གོ་བར་བྱས་ནས། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཟློས་བཞིན་པས་ཉུངས་ཀར་དང་ཆུ་དང་ཐལ་བས་བསངས་ལ། །དེར་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཞབས་བསིལ་དང་ཞལ་བསིལ་ཨརྒྷ་དང་མཆོད་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་བས། སྐྱོབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྙམ་གསན་ཕབ་པ་དང༌། དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྨྲ་བཞིན་པ་དེ་ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ། ཕྱིས་ས་གཞི་དེ་ལ་བགེགས་མེད་པར་བྱས་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་དང༌། ས་བདག་ཀླུའི་ལྟོ་བར་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་དབྱེ་བས་ལྟེ་བརྐྱེད་པ་བུས་མོ་ནུབ་པ་ཙམ་པའི་ས་བརྐོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་གའོ། །
ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
掘土仪轨
掘土仪轨
༄། །此后，从吉祥日分的细分中，在咒语加持的黎明时分，积聚享用之物。与精通事务的同伴一起，安住于以主尊坛城为主的瑜伽中。避开东方等方位的过失。在集市、城市、村庄、园林、寺庙或房屋中，选择任何合意之处，在东北角，向东或向北倾斜的坛城地基上，妥善准备，涂抹香等物。妥善供养坛城之神后，献供朵玛，祈请安住于虚空。对于居住于此的田主等，
༄། །进行朵玛和供养等事宜：居住于此的诸神龙，以及夜叉、罗刹或其他众生，我以请求的方式，为了建造坛城，请赐予这块土地。如是等语，重复三遍。通过梦境等方式，了解他们是否允许。如是，诵念一切事业之咒，用芥子、水和灰烬洒扫。在那里，结金刚跏趺坐，先向土地女神献上洗足水、漱口水、阿阇和供品。念诵“救护”等语三遍，降下垂念。心中想着“如是行”，将其举向虚空。之后，清除该地障碍，献上朵玛。根据上、中、下的区分，在土地主和龙的腹部，挖掘脐眼大小，即女子拇指没入的土。此为掘土仪轨。
掘土仪轨

【英语翻译】
Ritual of Earth Excavation
Ritual of Earth Excavation
༄། །Thereafter, from the subdivisions of auspicious times, at the dawn blessed by mantras, gather the substances to be enjoyed. Together with a companion skilled in affairs, abide well in the yoga centered on the main mandala. Avoid the faults of the eastern and other directions. In a marketplace, city, village, garden, temple, or house, choose any place that pleases the mind, in the northeast corner, on the ground for the mandala that slopes to the east or north, prepare well, and smear with incense and other substances. After properly offering to the deities of the mandala, offer the torma and invite them to reside in the sky. To the field owners and others residing there,
༄། །Perform torma and offerings, etc.: To whatever gods and nagas reside here, as well as yakshas, rakshasas, or other beings, I request this land for the purpose of constructing the mandala. Please grant it. Repeat these words three times. Through dreams and other means, understand whether they permit it or not. Thus, while reciting the mantras for all activities, sprinkle with mustard seeds, water, and ashes. There, assume the vajra posture, and first offer foot-washing water, mouth-washing water, argha, and offerings to the earth goddess. Recite "Protect" and other words three times, and bring down mindfulness. Thinking "I will do so," raise it to the sky. Afterward, clear obstacles from that land and offer the torma. According to the distinctions of superior, middling, and inferior, in the belly of the earth lord and nagas, excavate the size of the navel, that is, the depth to which a woman's thumb is submerged. This is the ritual of earth excavation.
Ritual of Earth Excavation

============================================================

